1 00:01:43,902 --> 00:01:49,202 1951 Rambouillet Forest 2 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 Želiš li to, Bobo? 3 00:02:12,440 --> 00:02:15,934 Oni dolaze. - Hajde, na posao. 4 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Izađi iz auta. 5 00:03:12,600 --> 00:03:14,600 Dakle. 6 00:03:14,760 --> 00:03:16,760 Izlazi. Silazi, kažem ti. 7 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Hajde momci, lanci. 8 00:03:25,160 --> 00:03:27,160 Izvadite lance. 9 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Hajde, hajde. 10 00:03:42,320 --> 00:03:44,320 Ne mrdaj. 11 00:04:10,665 --> 00:04:14,165 AFERA BOYARSKI 12 00:04:15,660 --> 00:04:18,060 O STVARNIM DOGAĐAJIMA 13 00:04:21,741 --> 00:04:23,741 Osam GODINA PRIJE 14 00:04:41,220 --> 00:04:43,220 Šta se tamo dešava? 15 00:04:47,900 --> 00:04:49,900 Nema ništa. 16 00:04:50,142 --> 00:04:52,142 Onda idemo. 17 00:05:14,101 --> 00:05:16,501 1943 Lyon 18 00:05:35,663 --> 00:05:38,263 Naš prijatelj počinje da izgubi strpljenje. 19 00:05:39,464 --> 00:05:41,464 Christophe, dođi ovamo. 20 00:05:43,981 --> 00:05:45,981 Vaš anđeo čuvar je došao. 21 00:05:54,261 --> 00:05:57,128 Hvala, sad ću da odem u Marsej. 22 00:05:57,278 --> 00:06:00,079 Ne moraš ništa da kažeš. Ne želim da znam. 23 00:06:14,464 --> 00:06:17,131 Jeste li zaista služili? u vojsci u Poljskoj? 24 00:06:17,307 --> 00:06:19,774 sta ti mislis Pred vama su dva lika. 25 00:06:19,924 --> 00:06:24,074 Ne pričaj o tome. - Kako komandujete, poručniče. 26 00:06:41,440 --> 00:06:44,507 Šta ovaj hoće od mene? - Ne znam. 27 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 kako se zoveš? - Bojarski. 28 00:06:55,560 --> 00:06:57,560 Czeslav Jan Boyarski. 29 00:06:58,280 --> 00:07:00,480 Recimo "Ian". Ne smeta ti, zar ne? 30 00:07:00,960 --> 00:07:03,050 Ja ne radim ovde, gospodine. 31 00:07:03,200 --> 00:07:05,467 Čujem da imaš talenta, Jan. 32 00:07:06,400 --> 00:07:08,400 To je dobro. 33 00:07:09,920 --> 00:07:13,000 Ne znam o čemu pričaš. - Je li tako? 34 00:07:13,920 --> 00:07:16,600 Znaš li ko sam ja? - Naravno. 35 00:07:16,760 --> 00:07:19,160 svi te znaju Monsieur Scola. 36 00:07:19,680 --> 00:07:22,730 onda znaš Ne govorim o popravkama. 37 00:07:22,880 --> 00:07:25,915 Bavim se i falsifikatima. - ja... 38 00:07:26,065 --> 00:07:29,760 Ne morate da lažete. Tvoj prijatelj te je mnogo hvalio. 39 00:07:30,440 --> 00:07:32,770 I zato što ne volim takmičenje 40 00:07:32,920 --> 00:07:34,920 radit ćeš za mene 41 00:07:39,520 --> 00:07:41,587 usput, zar nisi jevrej? 42 00:07:42,400 --> 00:07:45,600 Ovaj dečko ima samo kvalitete. 43 00:08:04,080 --> 00:08:06,480 Pogledajte ove vize, G. Taylorman. 44 00:08:06,680 --> 00:08:10,814 Nećete naći bolje. Sa njima, kao da ste već u Švajcarskoj. 45 00:08:10,964 --> 00:08:13,360 Hvala ti. - Sa vizama postaje 7000. 46 00:08:13,520 --> 00:08:17,800 Rekli smo 5.000. - Morao sam da podignem cene. 47 00:08:21,760 --> 00:08:23,760 To je sve što imam. 48 00:08:23,920 --> 00:08:26,280 I to nešto košta. 49 00:08:54,280 --> 00:08:57,240 Ne razumem nemački, očigledno. Studirao sam španski. 50 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Govori li vam "volver a casa"? Ne? 51 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 Prepuštam to vama. 52 00:09:07,560 --> 00:09:09,560 Je li sve u redu? 53 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 Hajde da igramo. 54 00:09:20,400 --> 00:09:23,280 Pa, jesi li mislio? Hoćemo li se uskoro vjenčati? 55 00:09:23,440 --> 00:09:25,440 Neću biti slobodan. 56 00:09:29,160 --> 00:09:32,310 Imat ćemo troje djece. dva dečaka i devojčica, 57 00:09:32,460 --> 00:09:36,454 koji će izgledati kao ti. Imaćemo i lovačkog psa. 58 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 Claro que si. 59 00:10:06,200 --> 00:10:08,720 br. - Šta je ovo? 60 00:10:08,880 --> 00:10:11,520 Sistem na kojem radim. 61 00:10:11,680 --> 00:10:14,760 aparat za kafu, koji se sam uključuje 62 00:10:14,920 --> 00:10:16,920 u trenutku ustajanja. 63 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Moj izum. 64 00:10:23,560 --> 00:10:25,880 Sada je 19:00, zar ne? - Da. 65 00:10:26,040 --> 00:10:28,507 Ostale su mi još nekoliko postavki. 66 00:10:31,600 --> 00:10:35,080 Kako ste stigli u Francusku? 67 00:10:35,800 --> 00:10:41,720 Bio sam oficir za vrijeme rata i... uhvatili su me. 68 00:10:41,880 --> 00:10:46,720 Pobjegao sam iz logora u Mađarskoj i došao sam ovamo. 69 00:10:46,880 --> 00:10:50,400 Zavaravaš me. - Ne, nikako. 70 00:11:02,600 --> 00:11:06,560 I inače, osim aparata za kafu, o čemu sanjate, gospodine Boyarski? 71 00:11:31,460 --> 00:11:35,127 Sa ovim čudom, nema više mrlja. Tinta teče hvala 72 00:11:35,277 --> 00:11:39,478 veoma fine loptice koja se okreće, kada pritisnete olovku. 73 00:11:39,628 --> 00:11:43,530 To je revolucionarno. - Da li poznajete firmu "Barjon", 74 00:11:43,680 --> 00:11:45,680 Gospodine Boyari? 75 00:11:46,320 --> 00:11:49,587 prodajemo mastilo, ne samo olovke. 76 00:11:51,720 --> 00:11:55,987 Što više olovke teku, što više mastila prodajemo. 77 00:11:56,137 --> 00:12:01,130 Zašto moja olovka ne teče? - Zbog olovke za jednokratnu upotrebu 78 00:12:01,280 --> 00:12:05,414 bačen i ponovo kupljen. - Studenti ih mijenjaju svakog mjeseca. 79 00:12:05,564 --> 00:12:09,698 Stenografi - svake sedmice. Zamislite profit. 80 00:12:14,320 --> 00:12:17,480 Vaši crteži su zanimljivi. - Hvala. 81 00:12:17,640 --> 00:12:20,240 Ali kucate na pogrešna vrata. 82 00:12:21,840 --> 00:12:25,680 Donio sam prototip. Isprobajte. 83 00:12:28,040 --> 00:12:32,680 Jeste li podnijeli zahtjev za patent? - U procesu sam. 84 00:12:32,840 --> 00:12:35,574 U privrednom pravu ovo nije dovoljno. 85 00:12:39,200 --> 00:12:43,850 Misliš li da sam lopov? - Probaj i vodiću te na sud. 86 00:12:44,000 --> 00:12:46,200 I kome će sudija vjerovati? 87 00:12:46,360 --> 00:12:49,894 Poljskom imigrantu ili bivšeg pripadnika Otpora? 88 00:12:58,000 --> 00:13:01,067 ove slike su lepe nisi ih trebao dati. 89 00:13:01,217 --> 00:13:03,577 Nije ih više mogao podnijeti. - Pa, žao mi je. 90 00:13:03,737 --> 00:13:05,737 tata. - Hej. 91 00:13:06,130 --> 00:13:08,130 kako si draga - U redu. 92 00:13:08,280 --> 00:13:10,160 gde je mama - U kuhinji. 93 00:13:10,320 --> 00:13:12,320 Hoćemo li kod nje? 94 00:13:14,760 --> 00:13:16,760 Hajde, ostani ovde. 95 00:13:18,600 --> 00:13:21,133 Udobno se smjestite. - Upozoravam te. 96 00:13:21,283 --> 00:13:24,160 Moja majka je užasna večeras. - Je li tako? 97 00:13:24,320 --> 00:13:27,054 To nije njen stil. - Ona se smeje. 98 00:13:29,440 --> 00:13:31,840 Da li ti je sastanak dobro prošao? 99 00:13:34,880 --> 00:13:38,014 Utoliko gore po njih. Udala sam se za pronalazača 100 00:13:38,164 --> 00:13:40,164 nije za prodavca kravata. 101 00:13:41,440 --> 00:13:44,720 Vrti se. - Da, vidi. 102 00:13:45,400 --> 00:13:49,334 Možete podesiti visinu zahvaljujući ovom cilindru. 103 00:13:49,484 --> 00:13:52,600 Vidite ručku? - Ovde? Malo je nisko. 104 00:13:52,760 --> 00:13:55,760 Možete ga pokupiti. - Drška je ovde. 105 00:13:55,920 --> 00:13:58,920 Prilagodite ga kako želite. - Super je. 106 00:13:59,080 --> 00:14:04,014 Pronašli ste zainteresovanog proizvođača? - Ne još, ali imam kontakte. 107 00:14:07,040 --> 00:14:10,530 Jan, mogu ti naći posao u mom društvu. 108 00:14:10,680 --> 00:14:14,010 U zalihama. Kako ti to zvuči? - Tata, Jan je inžinjer. 109 00:14:14,160 --> 00:14:19,240 Da, ali ne možemo vam uvijek pomoći. - Francuska mu ne priznaje diplomu. 110 00:14:19,400 --> 00:14:22,600 Francuska vam želi dobrodošlicu i dajemo vam smeštaj. 111 00:14:22,760 --> 00:14:27,014 Imate gomilu stanova. - Ipak, jedna kirija manje. 112 00:14:28,960 --> 00:14:31,680 Mogu ti napisati ček. 113 00:14:31,840 --> 00:14:34,690 Ne brini. - Nema na čemu. 114 00:14:34,840 --> 00:14:38,280 Tata, dođi da me poljubiš. - Dolazim, blago. 115 00:15:26,920 --> 00:15:29,387 Volim da se zezaš sa mnom na džepovima. 116 00:15:55,160 --> 00:15:57,840 Uskoro već nećemo zavisiti od njih. 117 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Obećavam ti. 118 00:16:00,520 --> 00:16:04,600 Ne želim da brineš. - Nisam zabrinut. 119 00:16:15,800 --> 00:16:18,067 Već sam ti rekao Rođen sam u Gdanjsku. 120 00:16:18,320 --> 00:16:20,770 Moji dokumenti su izgubljeni tokom rata. 121 00:16:20,920 --> 00:16:23,587 Znači ti ne postojiš. - Ovo je apsurdno. 122 00:16:23,737 --> 00:16:25,737 Vidite da postojim. 123 00:16:28,200 --> 00:16:31,120 Ne mogu ništa. I puna je grešaka. 124 00:16:31,280 --> 00:16:33,814 Prvo nauči pisati na francuskom. 125 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 Momci. 126 00:16:49,360 --> 00:16:51,360 Lalan? - Evo. 127 00:16:51,510 --> 00:16:52,960 Gasto? - Da. 128 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 Coulson? - Da. 129 00:16:55,330 --> 00:16:57,330 I februar. - Evo. 130 00:16:57,480 --> 00:17:01,640 I Boyarski. I Pas... Srna... 131 00:17:01,800 --> 00:17:04,601 Doe, samo Doe. - Ne dolazi u ponedeljak. 132 00:17:04,751 --> 00:17:09,090 Zaposlili su nas na dvije sedmice. - Imam Francuze u prednosti. 133 00:17:09,240 --> 00:17:11,280 sta ih zveckas, pakao? 134 00:17:12,240 --> 00:17:15,169 Misliš da donose meso bolje od nas? 135 00:17:15,319 --> 00:17:17,853 Oni prave manje priča. - Ostavi to, Doe. 136 00:17:18,003 --> 00:17:21,003 Ne možeš tu staviti mozak, gde nije. 137 00:17:21,520 --> 00:17:23,599 „Sloboda, jednakost, bratstvo". 138 00:17:23,760 --> 00:17:26,227 Ja ću otići iz ove proklete zemlje. 139 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Jan. 140 00:17:38,280 --> 00:17:40,747 Nisam pobegao pomilovali su me. 141 00:17:42,400 --> 00:17:46,130 A kako ga voziš? Očigledno nije baš zabavno. 142 00:17:46,280 --> 00:17:50,867 Dobro sam, postajem bolje. - Vi ste već otac porodice, zar ne? 143 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 Šta hoćeš od mene? 144 00:17:56,480 --> 00:17:58,480 Previše je zeleno. 145 00:17:59,200 --> 00:18:01,850 I ne govorim o kvaliteti pečata. 146 00:18:02,000 --> 00:18:04,267 Boje se razlivaju na ivicama. 147 00:18:04,920 --> 00:18:06,920 Zaista je ruzno. 148 00:18:07,880 --> 00:18:11,330 Vidiš da si mi potreban. - Moji ljudi su nesposobni. 149 00:18:11,480 --> 00:18:15,347 Treba mi neko bolji. - Nikada nisam kopirao novčanice. 150 00:18:15,497 --> 00:18:17,497 Za sve postoji prvi put. 151 00:18:22,720 --> 00:18:24,920 Ne brinite, ovo je stvarno. 152 00:18:31,560 --> 00:18:35,227 Živjeli, gospodine inženjeru na plastici. 153 00:18:35,640 --> 00:18:38,200 Consulting Engineer. - Isti. 154 00:18:39,480 --> 00:18:41,480 Ti si moj heroj, Bojarski. 155 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 Zdravo momci. 156 00:20:54,623 --> 00:20:56,623 Prokletstvo! 157 00:21:00,360 --> 00:21:05,560 Ne, šef me je zamolio da ostanem, jer smo nazadni. 158 00:21:05,800 --> 00:21:07,800 Evo ga. 159 00:21:10,720 --> 00:21:14,720 Da, moram prekinuti. Poljubi malog. 160 00:21:15,960 --> 00:21:18,627 Znaš šta radimo sa doušnicima? 161 00:21:21,240 --> 00:21:23,240 Hajde, izbaci ga. 162 00:21:25,920 --> 00:21:27,920 šta radiš 163 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 Divim se tvom radu. 164 00:21:35,880 --> 00:21:39,747 Evo momci poput tebe koji se bore loše završe. 165 00:23:03,640 --> 00:23:08,120 5 godina zatvora zbog lažnih dokumenata, 30 za lažne bilješke. 166 00:23:08,640 --> 00:23:10,907 Dobrodošli u velike. 167 00:23:15,025 --> 00:23:18,325 1951 MINERVA I HERKULES 168 00:23:30,840 --> 00:23:32,840 Susan? 169 00:23:35,480 --> 00:23:39,520 jesi li dobro - Čekao sam te celu noć. 170 00:23:40,680 --> 00:23:44,290 Šef mi je dao slobodan dan odobrio moje prototipove. 171 00:23:44,440 --> 00:23:46,440 Ja sam sav tvoj. 172 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 Samo moj. 173 00:23:49,320 --> 00:23:51,387 Ostavio sam Alin kod moje majke. 174 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 pa... 175 00:23:59,760 --> 00:24:01,960 Komšije bi nas mogle vidjeti. 176 00:24:02,520 --> 00:24:04,520 Ali nemamo šta da krijemo. 177 00:24:04,720 --> 00:24:06,720 zar ne? 178 00:24:11,880 --> 00:24:13,880 sta je ovo 179 00:24:17,120 --> 00:24:19,787 Patent unaprijed na mojoj olovci. 180 00:24:21,120 --> 00:24:23,120 vidiš li 181 00:24:23,320 --> 00:24:26,480 Znao sam to jednog dana vaš talenat će biti prepoznat. 182 00:24:26,640 --> 00:24:31,080 Vidi I ja imam iznenađenje za tebe. 183 00:24:34,120 --> 00:24:36,120 Da li je to istina? 184 00:25:35,000 --> 00:25:37,080 A ovo je za tebe. - Hvala. 185 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 Madame. 186 00:26:28,000 --> 00:26:30,960 Mr. Director, mogu li te vidjeti 187 00:26:46,240 --> 00:26:48,240 Ne mrdaj. 188 00:26:59,480 --> 00:27:01,480 OK, učitavam se. Hajde. 189 00:27:02,440 --> 00:27:06,120 Brže. - Budi oprezan, delikatan je. 190 00:27:06,280 --> 00:27:10,560 Ne mrdaj. Prestani da se krećeš ili ću pucati. 191 00:27:18,320 --> 00:27:20,320 U autu. Brzo. 192 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Hajde. 193 00:27:27,400 --> 00:27:29,400 Ne mrdaj. 194 00:27:31,400 --> 00:27:35,120 Idemo odavde. Hajde. Hajde, idemo, dovraga. 195 00:27:36,320 --> 00:27:38,320 Hajde, hajde. Odlazimo. 196 00:27:44,320 --> 00:27:46,720 Hajde. 197 00:27:55,560 --> 00:27:58,920 Dobar dan, gospodine Boyarski. - Dobar dan, monsieur. 198 00:28:05,680 --> 00:28:07,680 tata. 199 00:28:12,680 --> 00:28:15,414 Tatko, stiskaš me prekasno. Gušiš me. 200 00:28:15,564 --> 00:28:17,564 Izvinite. 201 00:28:25,200 --> 00:28:27,800 Nikada nisam video tako uspješan. 202 00:28:29,840 --> 00:28:33,010 U tome leži problem. - Naši agenti ih teško razlikuju. 203 00:28:33,160 --> 00:28:36,530 Bilo ih je nemoguće iskovati, zar ne? - Prebaciću informaciju. 204 00:28:36,680 --> 00:28:38,850 Da upozori Jelisejsku palatu? - Ne. 205 00:28:39,000 --> 00:28:41,370 Hajde da prvo procenimo koliko je proizvoda u opticaju. 206 00:28:41,520 --> 00:28:44,520 Neću rizikovati sigurnost na našim novčanicama. 207 00:28:44,670 --> 00:28:47,394 Samo te pitam veruj mi 208 00:28:48,520 --> 00:28:52,720 Naći ću falsifikatore i hapsiću ih kao i uvek. 209 00:28:53,160 --> 00:28:56,494 Opusti se prijatelju. Delujete veoma napeto. 210 00:28:57,840 --> 00:29:01,920 U Washingtonu za konferencije, 211 00:29:02,080 --> 00:29:04,814 Glavni komesar Matei je pozvan nazad, 212 00:29:04,964 --> 00:29:08,098 da vodi istragu o pljački u Rambouilletu, 213 00:29:08,248 --> 00:29:10,370 koji je ubio pet, među njima i dva žandarma. 214 00:29:10,520 --> 00:29:14,054 Uspjeli smo da ga intervjuiramo o falsifikovanju novca. 215 00:29:14,204 --> 00:29:17,080 Komesare. Komesare, par riječi o pljački 216 00:29:17,240 --> 00:29:19,707 na sabirnom vozilu Banke Francuske? 217 00:29:19,857 --> 00:29:23,570 Mogu samo da ti kažem, da ću osvetiti nevine žrtve. 218 00:29:23,720 --> 00:29:26,720 Poslat ću krivca u zatvor. - Hvala. 219 00:29:28,120 --> 00:29:30,130 Francuska - Engleska u ragbiju 15. 220 00:29:30,280 --> 00:29:34,640 Francuzi prevladavaju nad Britancima. Marshall Montgomery... 221 00:29:36,240 --> 00:29:38,240 Mislite li da će biti u redu? 222 00:29:43,040 --> 00:29:45,160 Šta radiš sa mojim računima? 223 00:29:46,920 --> 00:29:50,280 Ako te pitaju, ti reci da ne znaš 224 00:29:50,840 --> 00:29:55,240 Postoje pravila. Ne možete ih tako potrošiti. 225 00:30:25,600 --> 00:30:28,667 U pravu si. - Skreni pogled, tako mi je draže. 226 00:30:30,840 --> 00:30:32,840 Dobar posao. 227 00:30:42,440 --> 00:30:44,680 Je li on ovdje? komesaru. 228 00:30:44,840 --> 00:30:47,440 Zlatar je primio plaćanje kupaca 229 00:30:47,590 --> 00:30:49,770 sa gomilom falsifikovanih novčanica. - I? 230 00:30:49,920 --> 00:30:52,490 Novčanice koje tražimo. - Da li ovaj vaš klijent ima ime? 231 00:30:52,640 --> 00:30:54,640 Ne mrdaj, komesare. 232 00:31:08,920 --> 00:31:11,587 Policija, otvorite. Izađite iz vozila. 233 00:31:11,737 --> 00:31:15,680 I mladić takođe. - Da, dolazim... 234 00:31:17,240 --> 00:31:19,374 Zar nećeš razgovarati sa nama Serge? 235 00:31:22,480 --> 00:31:27,014 Napad na šleper Da li Banka Francuske razgovara s vama? 236 00:31:27,164 --> 00:31:30,098 pet mrtvih među njima i dva žandarma. 237 00:31:30,484 --> 00:31:32,484 pero… 238 00:31:34,800 --> 00:31:38,160 vidite li ovo je oružje koje smo našli kod vas. 239 00:31:39,480 --> 00:31:44,040 I oružje... zapamti. 240 00:31:44,743 --> 00:31:48,010 Ne znam o čemu pričaš. - Balistička ekspertiza 241 00:31:48,160 --> 00:31:51,227 će pokazati da li je oružje korišten u pljački, 242 00:31:51,377 --> 00:31:55,137 ali kada nemaš čega da se plašiš, utoliko bolje za tebe. 243 00:31:55,297 --> 00:31:57,297 Da ga uprskam. 244 00:32:00,080 --> 00:32:03,320 ako nam pomognete, zaboravićemo na ovo oružje. 245 00:32:03,480 --> 00:32:06,720 Ali da li si lukav, završit ćeš u šumi. 246 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 Vi odlučujete. 247 00:32:18,320 --> 00:32:20,448 Dolaze policajci. Uzmi robu. 248 00:32:20,598 --> 00:32:24,600 Ti, spali ostatak. - U redu, šefe. 249 00:32:25,880 --> 00:32:29,570 Nestajemo. - Uzmi svoje tanjire i gvožđe. 250 00:32:29,720 --> 00:32:31,787 Naći ćemo se u mom autu. 251 00:32:32,480 --> 00:32:34,480 Brže, brže. 252 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 Kase. 253 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Dvije cijevi. 254 00:32:41,280 --> 00:32:43,930 Požuri. Hajde, mrdaj. 255 00:32:44,080 --> 00:32:46,080 Policija. 256 00:32:46,960 --> 00:32:50,560 Momci, evo ih. - Ne mrdaj. 257 00:32:58,360 --> 00:33:00,360 Vas dvoje, ostanite ovdje. 258 00:33:36,920 --> 00:33:38,920 Hajde, brzo. 259 00:33:40,920 --> 00:33:42,920 Uhvati ga. 260 00:33:43,920 --> 00:33:45,920 Ne mrdaj. 261 00:34:02,200 --> 00:34:06,200 Hajde, hajde. Hajde. - Jedan minut. 262 00:36:05,400 --> 00:36:07,400 Jan? 263 00:36:13,320 --> 00:36:16,121 Imam velike vesti da vas obavestim. 264 00:36:16,360 --> 00:36:19,760 Ja ću raditi ovdje za sebe. 265 00:36:20,600 --> 00:36:24,040 Kada ste to odlučili? - Pa juče. 266 00:36:24,880 --> 00:36:27,694 Još jedna osoba je povrijeđena u laboratoriji. 267 00:36:27,844 --> 00:36:29,844 Radimo bez zaštite. 268 00:36:30,400 --> 00:36:34,467 Više volim da radim za sebe. Ako se slažete, naravno. 269 00:36:35,280 --> 00:36:37,680 Bilo kako bilo vjerujem ti 270 00:36:38,200 --> 00:36:40,200 Stvarno? 271 00:36:42,040 --> 00:36:44,530 Ali moraćete budimo oprezni. 272 00:36:44,680 --> 00:36:47,050 Radiću sa plastikom. 273 00:36:47,200 --> 00:36:50,000 Biće kade sa visokom temperaturom. 274 00:36:50,400 --> 00:36:52,490 Zato ne možete ući ovdje. 275 00:36:52,640 --> 00:36:55,320 Možeš li umrijeti? 276 00:36:55,480 --> 00:36:59,600 A ti ćeš biti oprezan, zar ne? - Naravno. 277 00:37:02,800 --> 00:37:04,800 dolaziš li 278 00:37:06,480 --> 00:37:09,760 Analiza otisaka prstiju ništa nije dao. 279 00:37:09,920 --> 00:37:15,090 Oni ne pripadaju poznatom kriminalcu. - Ovo su otisci štampača. 280 00:37:15,240 --> 00:37:18,320 Nikad nije legao i nije priveden. 281 00:37:18,480 --> 00:37:20,650 Ili je oprezan ili je nov. 282 00:37:20,800 --> 00:37:23,040 U oba slučaja je isto. 283 00:37:23,560 --> 00:37:27,027 Ništa nam ne može pomoći. - Dakle, zatvaramo slučaj? 284 00:37:27,177 --> 00:37:29,217 Ne, čekamo. 285 00:37:29,560 --> 00:37:32,600 Falsifikat Ne menjam posao. 286 00:37:32,760 --> 00:37:35,894 Vratit ću se na posao i kada to uradite 287 00:37:36,840 --> 00:37:38,880 mi ćemo biti tu da ga dodirnemo. 288 00:40:57,640 --> 00:41:01,640 šta nije u redu s tobom - Otkrio sam izum koji će se promeniti 289 00:41:01,800 --> 00:41:03,450 naše živote. - Je li tako? 290 00:41:03,600 --> 00:41:06,250 Hoćeš li mi ga pokazati? - Čim ga završim. 291 00:41:06,400 --> 00:41:09,867 Trebaćeš mi da otkucam svoje patente. 292 00:41:12,200 --> 00:41:15,000 bićeš ponosan da se zoveš Bojarski. 293 00:41:15,160 --> 00:41:19,600 Čemu će služiti ovaj izum? - Da te vodim na ples. 294 00:41:22,040 --> 00:41:24,040 Svaki dan. 295 00:42:11,040 --> 00:42:15,000 #131. Brojač 2. 296 00:42:19,200 --> 00:42:21,400 gospođo, da li ti treba pomoć 297 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Bravo Jan. 298 00:42:40,000 --> 00:42:43,320 Čestitam, tata. Divno je. - Hvala. 299 00:42:48,080 --> 00:42:50,320 Voleo bih da si tamo. 300 00:42:50,880 --> 00:42:52,880 I ja. 301 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Oprosti mi. 302 00:42:59,280 --> 00:43:02,680 Mesto muškaraca ne u porođajnoj sali. 303 00:43:03,520 --> 00:43:06,400 Pričaj o svom muškarcu. - Šta sam uradio? 304 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 Ništa. 305 00:43:10,560 --> 00:43:12,560 Jedna fotografija za album. 306 00:43:13,760 --> 00:43:15,760 Hvala ti. 307 00:43:45,490 --> 00:43:47,490 1,6 kg. - Da odsečem glavu? 308 00:43:47,640 --> 00:43:50,640 Da. - Biće 300 franaka. 309 00:43:56,000 --> 00:43:59,134 Dozvoli mi. On - ptica. Ja - novac. 310 00:44:02,600 --> 00:44:05,960 Potpuno nova novčanica? - Je li tako? 311 00:44:08,720 --> 00:44:11,054 Dobar dan, gospođo Tuveno. - Dobar dan. 312 00:44:11,204 --> 00:44:13,960 Vaša narudžba je spremna. Dakle, 500, 600... 313 00:44:14,120 --> 00:44:16,320 i 700. - Hvala. 314 00:44:16,480 --> 00:44:19,747 Želim vam srećne praznike. 315 00:44:20,320 --> 00:44:23,480 Sretan Božić. - Gospodine. 316 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 Tvoja piletina. 317 00:44:29,880 --> 00:44:33,520 Ja sam rasejan. Hajde, doviđenja. Hvala ti. 318 00:44:51,600 --> 00:44:54,120 400, 500... a još 500 čini 1000. 319 00:44:54,280 --> 00:44:56,440 Hvala, tata. 320 00:45:04,120 --> 00:45:06,120 Hvala ti. 321 00:45:06,920 --> 00:45:08,920 400... 500... 322 00:45:13,960 --> 00:45:15,960 Ti si lud, Boyarski. 323 00:45:23,200 --> 00:45:26,400 Nestalo je. - On je u Parizu zbog svojih patenata. 324 00:45:26,760 --> 00:45:28,894 Nemate ljubavnika? 325 00:45:29,200 --> 00:45:31,290 Ne, mama. Prestani. - Šta? 326 00:45:31,440 --> 00:45:34,840 Ti stvarno ne poznaješ svog muškarca. - Znam ga. 327 00:45:34,990 --> 00:45:38,390 Ne znaš šta on tačno radi? 328 00:45:40,760 --> 00:45:44,810 On je pronalazač. Šta ti nije jasno u tome? 329 00:45:44,960 --> 00:45:47,250 Kao sto kazes. - Zbogom, dušo. 330 00:45:47,400 --> 00:45:49,400 Doviđenja. 331 00:46:47,600 --> 00:46:49,960 mama. mama. - Pjer se udario. 332 00:46:57,760 --> 00:47:00,894 Gdje staviti direktora kriminalističke policije? 333 00:47:01,044 --> 00:47:04,374 Daleko od mene. Ne želim da zna da stojim mirno. 334 00:47:04,640 --> 00:47:07,200 Onda za šta jesu li ove večeri? 335 00:47:07,360 --> 00:47:09,480 Idi otvori. 336 00:47:10,600 --> 00:47:14,080 Dobro, ŝe go složa sreŝu Solanž. - Solange? 337 00:47:14,240 --> 00:47:17,050 Moj kolega iz press službe "Chanela". 338 00:47:17,200 --> 00:47:20,440 Probaj Andre. Monsieur Perrier. 339 00:47:20,600 --> 00:47:25,040 Izvini, oduzimam ti to na minut. - Požurite, još niste spremni. 340 00:47:29,240 --> 00:47:32,570 Štampano je istim pločama poput onih Scole. 341 00:47:32,720 --> 00:47:35,120 Jesmo li sigurni? - Potpuno. 342 00:47:35,280 --> 00:47:37,330 Ali oni sami prave papir. 343 00:47:37,480 --> 00:47:39,814 Banka Francuske je zapanjena. 344 00:47:43,930 --> 00:47:45,930 Da, bilo je krajnje vreme. 345 00:47:46,080 --> 00:47:48,814 Nastavljamo sa radom posmatranjem. 346 00:47:49,160 --> 00:47:52,800 tvornice papira, zviždači, štampači, u redu. 347 00:47:53,520 --> 00:47:56,090 Aline, budi oprezna. 348 00:47:56,240 --> 00:47:59,133 Pogledaj ovo. - Nikada nisi otišao 349 00:47:59,283 --> 00:48:04,170 kad mi trebaš - Stalno radim za tebe. 350 00:48:04,320 --> 00:48:08,280 Radije bih da radiš manje i pazite na svoju djecu. 351 00:48:08,440 --> 00:48:12,640 Hajdemo ponovo da izlazimo. - Nije fer to reći. 352 00:48:12,800 --> 00:48:16,000 Je li pošteno ostaviti me? da sve uradim sam? 353 00:48:16,150 --> 00:48:19,870 Evo, uzmi svog sina. Završite brisanje. 354 00:48:21,640 --> 00:48:24,920 Moram da dišem. - Gde ideš? 355 00:48:25,080 --> 00:48:27,080 Da razbistrim glavu. 356 00:48:28,920 --> 00:48:30,920 Čekaj, ne otvaraj. 357 00:48:38,880 --> 00:48:40,947 To je policija. 358 00:48:41,440 --> 00:48:43,440 Kakva budala. 359 00:48:44,520 --> 00:48:46,770 Predstavljamo Jackie, venčaćemo se. 360 00:48:46,920 --> 00:48:48,920 Meni je to lepo. 361 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Obožavam ovu pjesmu. 362 00:49:03,920 --> 00:49:08,800 Sve je u kukovima. - Pogledaj to kolebanje. 363 00:49:09,680 --> 00:49:12,240 Hajde, Susan. Pokažite nam šta možete. 364 00:49:12,400 --> 00:49:14,400 br. - Hajde, Susan. 365 00:49:14,600 --> 00:49:16,600 Hajde. - Hajde. 366 00:49:30,520 --> 00:49:35,800 Ok dušo, unajmljujem te. - Moram da pitam svog muža. 367 00:49:35,960 --> 00:49:38,250 Ne on. - Odgojili su ga jezuiti. 368 00:49:38,400 --> 00:49:40,480 Možda ćeš se iznenaditi, Doe. 369 00:49:44,520 --> 00:49:46,560 Kako ide posao? - U redu. 370 00:49:46,720 --> 00:49:49,650 Našao sam transportnu kompaniju Montreux. 371 00:49:49,800 --> 00:49:51,800 Ide prilično dobro. 372 00:49:52,880 --> 00:49:56,814 Angažovao sam bivše zatvorenike da vozi kamione. 373 00:49:58,000 --> 00:50:00,680 Pandits? Zar nećeš imati bijes? 374 00:50:00,840 --> 00:50:02,840 br. - Daju im drugu šansu. 375 00:50:03,160 --> 00:50:06,520 I sami ste postali uzorni građanin. - Tako je. 376 00:50:07,400 --> 00:50:09,680 Dobio sam svoja dokumenta. 377 00:50:09,840 --> 00:50:11,840 Imam čak i zanatsku kartu. 378 00:50:12,080 --> 00:50:14,960 Nije je čekao, zarađivati za život. 379 00:50:15,120 --> 00:50:17,560 Smatraš li me za Poljaka? 380 00:50:21,600 --> 00:50:23,600 Evo ga. - Hvala. 381 00:50:24,720 --> 00:50:29,480 Dobrodošli. - Nisam ovo uzeo do jutros. 382 00:50:29,800 --> 00:50:32,810 Zašto? - Previše falsifikata je u opticaju. 383 00:50:32,960 --> 00:50:35,610 Šta se promenilo od jutros? 384 00:50:35,760 --> 00:50:39,250 objavila je Banka Francuske da će vratiti lažne. 385 00:50:39,400 --> 00:50:42,267 Znate li koliko novca hoće li ih ovo koštati? 386 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Izgleda da te zabavlja. 387 00:50:49,040 --> 00:50:52,960 Došlo je do greške. Postoji nedostatak. 388 00:50:53,200 --> 00:50:56,680 Kakva je ovo glupost? - Budite precizniji. 389 00:50:56,840 --> 00:50:58,840 Kraj iz "Minerve i Herkula". 390 00:50:58,996 --> 00:51:02,781 Nismo mogli više otići ovi falsifikati da se umnože. 391 00:51:02,931 --> 00:51:06,931 Otkrili smo preko 200 u jednom mjesecu. Ne računajući propuštene. 392 00:51:07,081 --> 00:51:11,081 To nas je koštalo bogatstvo. Između nas, Richelieu nije ništa. 393 00:51:11,231 --> 00:51:16,270 Prava vijest... je ovo. 394 00:51:18,760 --> 00:51:20,960 Pogledaj ovu lepotu. 395 00:51:21,120 --> 00:51:24,200 "Zemlja i more". Nemoguće je falsifikovati. 396 00:51:24,360 --> 00:51:26,730 Da li bi to trebalo da me oraspoloži? 397 00:51:26,880 --> 00:51:31,000 Kako da uhvatim falsifikatore? - Zajednički interes je iznad svega. 398 00:51:31,840 --> 00:51:34,330 Da li te pali da mi smetaš? 399 00:51:34,480 --> 00:51:38,747 Da li se zbog toga osjećate važnim? - Vi niste centar sveta. 400 00:51:58,640 --> 00:52:02,080 Sranje. Starim. 401 00:52:06,240 --> 00:52:09,597 Živjeli, Jackie. - Uskoro odlazimo. 402 00:52:09,747 --> 00:52:14,080 Sutra sam na poslu. - Sutra je nedelja. 403 00:52:14,240 --> 00:52:16,907 šta je bila nedelja - Ne sećam se više. 404 00:52:17,290 --> 00:52:19,490 Nema na čemu, Jackie. - Ne hvala. 405 00:52:19,640 --> 00:52:21,530 Susan. - Ne, prekasno je. 406 00:52:21,680 --> 00:52:24,880 Zar ne volite naftalin? 407 00:52:25,360 --> 00:52:26,360 Mogu li platiti? 408 00:52:26,520 --> 00:52:29,050 Ne, Boyarski. - Posao ide. 409 00:52:29,200 --> 00:52:33,600 Gdje sam stavio prokleti novac? Sranje. Ovo je za tebe. 410 00:52:33,760 --> 00:52:36,400 Ovo je za tvoje prelepe oci, a ovo... 411 00:52:36,560 --> 00:52:38,560 Ja plaćam sto. 412 00:52:48,160 --> 00:52:50,280 Doe, Doe, Doe, Doe. 413 00:52:50,440 --> 00:52:52,600 Ima ljudi koji spavaju. 414 00:52:55,360 --> 00:52:58,901 Kako je, je li lijepo veče? - Hajde, idemo. 415 00:52:59,051 --> 00:53:01,680 Naprijed. Hajde, gospodo. 416 00:53:01,840 --> 00:53:06,000 Ruke na zid, brže i prikazati dokumente. 417 00:53:06,160 --> 00:53:07,960 gdje su oni - U džepu? 418 00:53:08,120 --> 00:53:09,840 Šta su uradili? - Ime? 419 00:53:10,000 --> 00:53:12,600 Boyarski. - To nije naše ime. 420 00:53:12,760 --> 00:53:16,090 Stranci sa Francuskinjama, čini mi se sumnjivim. 421 00:53:16,240 --> 00:53:19,400 Šta je kod njega sumnjivo? - Ostavi to, Susan. 422 00:53:19,560 --> 00:53:21,560 Slušajte svog muža, gospođo. 423 00:53:22,160 --> 00:53:25,427 Čiji je ovo novac? - Oni su moji. 424 00:53:28,200 --> 00:53:30,200 Vraćam ti novčanik. 425 00:53:33,050 --> 00:53:35,384 Nemojte izgubiti dokumente. - Hvala. 426 00:53:35,534 --> 00:53:37,534 Dame, lepo veče. 427 00:53:40,800 --> 00:53:42,800 Preboli to, Doe. 428 00:53:45,040 --> 00:53:47,080 Sutra ću podnijeti žalbu. 429 00:53:47,240 --> 00:53:50,320 Ne, ne. Nećeš ništa uraditi. 430 00:53:50,480 --> 00:53:52,947 Plašite li se više policije? 431 00:53:57,880 --> 00:54:00,130 Ne možeš razumjeti. - Od kada? 432 00:54:00,280 --> 00:54:01,490 Slušaj, Susan. 433 00:54:01,640 --> 00:54:04,840 Trebalo mi je deset godina da dobijem dokumente. 434 00:54:11,560 --> 00:54:13,560 Ne želim nevolje. 435 00:55:02,280 --> 00:55:06,720 Bojarski, da ne radiš za pandure? Trgujete li oružjem? 436 00:55:06,880 --> 00:55:08,840 Radim sve što zarađuje. - Probaj. 437 00:55:09,000 --> 00:55:12,370 Znate li koliko će vas to koštati ako te policija dodirne? 438 00:55:12,520 --> 00:55:16,654 Dosta ovih oholih lica. I nisi uvek bio čist. 439 00:55:16,804 --> 00:55:20,680 Postoji samo jedna stvar koju treba da uradimo. Hajde da ne bijemo oči. 440 00:55:20,840 --> 00:55:23,170 I da nas eksploatišu do kosti? 441 00:55:23,320 --> 00:55:26,490 Je li ovo život? Prestani da me gledaš tako. 442 00:55:26,640 --> 00:55:29,240 Ne dugujem ti ništa. - Ne duguješ mi ništa 443 00:55:29,390 --> 00:55:32,790 Ni ja ti ništa ne dugujem. Ne želim te više vidjeti. 444 00:55:33,320 --> 00:55:34,640 Nema šta da se razume. 445 00:55:34,800 --> 00:55:38,680 Vi ugrožavate moju porodicu zato si van mog života 446 00:55:38,840 --> 00:55:40,840 Je li jasno? 447 00:55:48,520 --> 00:55:50,520 gospodine ministre. 448 00:55:52,240 --> 00:55:54,240 Vratiću se. - Jeste li sigurni? 449 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 gospodine ministre. 450 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 komesaru. - Prepuštam to tebi. 451 00:56:06,680 --> 00:56:10,330 General mi je pričao o tebi, a ne sa pohvalama. 452 00:56:10,480 --> 00:56:12,920 Treba mi više sredstava. 453 00:56:13,080 --> 00:56:16,770 Sada imate 12 oficira. - Znate li koliko nas ovo košta? 454 00:56:16,920 --> 00:56:19,450 ne toliko koliko i menjanje valute. 455 00:56:19,600 --> 00:56:21,650 Specijalisti iz Kriminalistička policija vjeruje 456 00:56:21,800 --> 00:56:24,650 da lažnjaci dolaze od strane grupe stručnjaka. 457 00:56:24,800 --> 00:56:26,800 Mogu li biti iskren? 458 00:56:27,320 --> 00:56:30,400 Nije nas briga za bandu. Važan je graver. 459 00:56:30,560 --> 00:56:33,090 da li si ga dodirnuo Zaustavljam saobraćaj. 460 00:56:33,240 --> 00:56:36,520 Ako samo morate da ga dodirnete, šta čekaš? 461 00:56:37,690 --> 00:56:39,690 Jedan savjet, Matei. 462 00:56:39,840 --> 00:56:44,240 Provodite manje vremena na prijemima i više za vašim stolom. 463 00:57:00,800 --> 00:57:02,800 Gdje da stavimo ovaj? 464 00:57:03,280 --> 00:57:06,920 Izgleda kao jabuka. - Da, kandirana jabuka. 465 00:57:07,240 --> 00:57:09,240 Ne, izgrizena jabuka. 466 00:57:10,760 --> 00:57:12,840 Da stavimo Deda Mraza? 467 00:57:16,320 --> 00:57:20,040 Gore? Tamo će već biti bal. 468 00:57:42,120 --> 00:57:44,120 mogu li vam pomoći 469 00:57:47,360 --> 00:57:50,000 Hteo sam da znam. - Šta? 470 00:57:50,960 --> 00:57:55,840 Znate ovu kolibu. - Ne. Kriješ nešto od mene. 471 00:57:58,840 --> 00:58:01,850 Jesi li morao doći ovamo? u sred noci? 472 00:58:02,000 --> 00:58:05,280 Hajde. Pokazaću ti ga sutra. - Ne. 473 00:58:05,440 --> 00:58:07,440 Večeras. 474 00:58:08,240 --> 00:58:12,067 Šta igraš, Suzanne? - Želim da znam s kim živim. 475 00:58:20,440 --> 00:58:22,507 Ovo je roll-on dezodorans. 476 00:58:24,680 --> 00:58:27,614 Kako je olovka, ali veći. 477 00:58:27,880 --> 00:58:30,347 Ja ću to patentirati. - Prestani. 478 00:58:31,680 --> 00:58:34,080 Reci mi šta stvarno radiš ovdje. 479 00:58:59,120 --> 00:59:01,120 Posle tebe. 480 00:59:23,960 --> 00:59:25,960 Jesi li ih ukrao? 481 00:59:26,160 --> 00:59:28,600 Ne, nikako. - Oni su moji. 482 00:59:28,760 --> 00:59:31,840 Želio je da znaš šta ja radim ovdje 483 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Sad znaš. 484 00:59:36,240 --> 00:59:39,041 Stavio sam ih u promet novčanica po novčanica. 485 00:59:39,191 --> 00:59:44,432 Dan za danom. Svaki put na drugom mestu u Parizu. 486 00:59:45,400 --> 00:59:47,400 Jesu li vaši patenti fikcija? 487 00:59:48,880 --> 00:59:52,480 Sve njih nije briga o izumima Poljaka. 488 00:59:52,630 --> 00:59:56,080 Koliko dugo radiš ovo? - Nije me briga. 489 00:59:56,240 --> 00:59:59,730 Muka mi je od lečenja kao ništavilo. 490 00:59:59,880 --> 01:00:02,120 Nisam to više mogao izdržati da podnesem sramotu. 491 01:00:02,280 --> 01:00:04,640 A kad truneš u zatvoru? 492 01:00:04,800 --> 01:00:07,000 To se neće dogoditi. - Je li tako? 493 01:00:07,160 --> 01:00:10,160 Zašto? - Preduzimam mere predostrožnosti. 494 01:00:12,960 --> 01:00:15,294 Jeste li pametniji od svih ostalih? 495 01:00:15,560 --> 01:00:17,560 Da. 496 01:00:17,880 --> 01:00:21,880 Čuješ li me uopšte? Šta misliš ko si? 497 01:00:33,640 --> 01:00:35,640 Vidi 498 01:00:36,320 --> 01:00:39,250 Moja će biti još ljepša od originala. 499 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 Hoćeš li nastaviti? 500 01:00:41,760 --> 01:00:43,850 ako naporno radim, 501 01:00:44,000 --> 01:00:46,530 nakon godinu dana Proizveo sam stotine. 502 01:00:46,680 --> 01:00:48,680 I šta ćemo da radimo? 503 01:00:49,920 --> 01:00:53,409 sta? Više je volio da živimo 504 01:00:53,559 --> 01:00:58,760 na leđima tvojih roditelja? Ili se naizmjence obavljaju jadne male poslove? 505 01:01:00,200 --> 01:01:02,467 Nikada te nisam razmatrao nažalost. 506 01:01:05,440 --> 01:01:07,440 Susan. 507 01:01:12,760 --> 01:01:14,760 ne ostavljaj me 508 01:01:41,640 --> 01:01:43,640 Evo ga. 509 01:01:47,760 --> 01:01:51,520 Prelepo je. Četiri godine. Kakav veliki dečko. 510 01:01:56,200 --> 01:01:59,400 da li ti se sviđa - Da. 511 01:02:25,400 --> 01:02:27,400 Diši, dušo. 512 01:02:36,080 --> 01:02:40,120 gdje je tata - Radi. 513 01:03:32,080 --> 01:03:34,080 sta ti mislis 514 01:03:36,840 --> 01:03:42,800 „Oni koji su kažnjeni teškim radom koji krivotvore novčanice." 515 01:03:43,600 --> 01:03:45,600 Bravo, veoma dobro pročitano. 516 01:03:51,000 --> 01:03:53,920 Djeco, doručak je spreman. 517 01:03:54,080 --> 01:03:58,254 Dobiću vozačku dozvolu. Prepuštam tebi da se brineš o deci. 518 01:04:06,720 --> 01:04:08,810 Posjetite stare ljubavi? 519 01:04:08,960 --> 01:04:11,680 Nedostajala mi je da trčim za tobom 520 01:04:11,840 --> 01:04:14,507 Važno je da se neko kreće. 521 01:04:17,280 --> 01:04:19,280 Koliko ti je vremena ostalo? 522 01:04:21,400 --> 01:04:24,400 šta kažeš ako kažem koju dobru riječ za tebe? 523 01:04:24,560 --> 01:04:28,480 Dobićete nekoliko meseci. - U zamenu za šta? 524 01:04:31,880 --> 01:04:34,681 Šta mi možeš reći? za to? 525 01:04:37,560 --> 01:04:40,427 To je lijepo djelo. - I više? 526 01:04:41,800 --> 01:04:44,920 sta? - Vidite li ovu laticu? 527 01:04:45,080 --> 01:04:49,410 Znam, tova e edna ot malkoto greške gravera. 528 01:04:49,560 --> 01:04:52,827 Prava "Zemlja i more" ima uvenulu laticu. 529 01:04:52,977 --> 01:04:58,166 Ovo nije greška, već potpis. Imate li štapić za jelo? 530 01:05:01,120 --> 01:05:04,120 Zašto bi potpisao svoje novčanice? 531 01:05:04,880 --> 01:05:07,480 Da razlikujemo prave od lažnih. 532 01:05:07,630 --> 01:05:09,990 U opasnosti da budete primijećeni? 533 01:05:12,200 --> 01:05:15,610 Tačno. Želi da njegov talenat bude prepoznat. 534 01:05:15,760 --> 01:05:18,800 Prepisivač želi da nadmaši original. 535 01:05:19,720 --> 01:05:23,560 Ne treba da impresionirate trgovce. - To je? 536 01:05:23,720 --> 01:05:26,450 ti ga ne poznaješ ali on te poznaje. 537 01:05:26,600 --> 01:05:29,160 Želi da te dodirne. Da vas uzbudim. 538 01:05:29,320 --> 01:05:31,720 Vaš kupac nije kriminalac. 539 01:05:35,400 --> 01:05:39,081 I šta je onda? - Umetnik koji zarađuje više 540 01:05:39,231 --> 01:05:42,364 sa vaših računa, koliko vie ot neto 541 01:05:42,514 --> 01:05:45,450 protiv njega. - Njegovi saučesnici to dozvoljavaju? 542 01:05:45,600 --> 01:05:49,000 Ko ti je rekao da postoje? - Ne, nemoguće. 543 01:05:49,160 --> 01:05:51,760 To je posao za najmanje šest osoba. 544 01:05:53,840 --> 01:05:56,170 „General Massew je ušao u Alžiru..." 545 01:05:56,320 --> 01:06:00,280 Ova kamera je pravo čudo. - "On će se takođe suočiti sa FNO, 546 01:06:00,440 --> 01:06:03,241 „ko se bori za nezavisnost Alžira." 547 01:06:03,391 --> 01:06:07,080 Alžir... Zar ne možemo pronaći drugu temu? 548 01:06:07,280 --> 01:06:10,210 Mora da ti se svidela. - Nikad ga ne koristiš. 549 01:06:10,360 --> 01:06:12,960 Mora da je skupo. Prodajete li skupo? 550 01:06:13,110 --> 01:06:15,177 Vaši patenti? - Neki, da. 551 01:06:16,480 --> 01:06:20,840 “Panika u Banci Francuske, koja se traži da li su krivotvorene novčanice 552 01:06:21,000 --> 01:06:26,810 "nisu delo Sovjeta, da destabilizujemo našu ekonomiju, 553 01:06:26,960 --> 01:06:29,810 “, otkriva izvor. tražio anonimnost." 554 01:06:29,960 --> 01:06:34,040 Deda, šta znači "anonimnost"? - Da želi da ostane sakriven. 555 01:06:34,200 --> 01:06:37,267 Ili da ga niko ne poznaje. 556 01:06:45,280 --> 01:06:49,400 Možda je istina. Da ste ruski špijun 557 01:06:49,560 --> 01:06:52,361 ko želi da destabilizuje naša ekonomija. 558 01:06:57,360 --> 01:07:01,320 Hajde, reci mi sve. jesi li crven 559 01:07:01,560 --> 01:07:04,640 Koristiš li me kao pokriće? - Priznajem. 560 01:07:05,600 --> 01:07:08,600 Ali ja sam bjegunac. 561 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Zašto? 562 01:07:13,440 --> 01:07:15,440 Odbio sam ih iz ljubavi. 563 01:07:17,560 --> 01:07:19,560 Šteta. 564 01:07:19,800 --> 01:07:23,890 je li tako? - Barem je špijun romantičan. 565 01:07:24,040 --> 01:07:27,374 On je nečemu odan. On ima osude. 566 01:07:33,761 --> 01:07:37,428 Analize su kategorične. Da biste postigli ovaj rezultat, 567 01:07:37,578 --> 01:07:41,160 mešali u pauzi i papiri za cigarete. 568 01:07:41,320 --> 01:07:43,930 50 sa 50 deset papira po novčanici. 569 01:07:44,080 --> 01:07:46,896 To čini jedan paket od 100 za 10 bilješki. 570 01:07:47,046 --> 01:07:50,387 Tako mogu da pljačkaju sve trafike u Francuskoj. 571 01:07:50,537 --> 01:07:52,720 Svaku smo analizirali marka papira. 572 01:07:52,880 --> 01:07:55,290 POSAO, cik-cak, Riz Lacroix... - I? 573 01:07:55,440 --> 01:07:58,080 Koristi samo OCB papir. 574 01:08:02,960 --> 01:08:05,160 Hajde, gospodo, uzmite. 575 01:08:06,560 --> 01:08:09,027 Moramo saznati odakle potiče? 576 01:08:09,177 --> 01:08:12,490 Jedna osoba u svakoj prodavnici duhana? - Moraćemo da zaposlimo. 577 01:08:12,640 --> 01:08:16,307 Marechal, motivisan si. Vi ŝe vodite istražineto. 578 01:08:16,457 --> 01:08:20,240 Pitajte OCB da li su imali nedavno rasprodano. 579 01:08:20,399 --> 01:08:24,880 Onda ćete ispitati relevantne pušači jedan po jedan. 580 01:08:25,040 --> 01:08:27,040 Je li jasno? 581 01:08:46,960 --> 01:08:49,240 Hvala gospodine. ugodan dan. 582 01:08:52,000 --> 01:08:54,490 Ovo su pušači gde je nepoznato kupljeno 583 01:08:54,640 --> 01:08:58,040 kutije od 100 papira u posljednjih šest mjeseci. 584 01:08:58,840 --> 01:09:01,920 Oni su svuda. Ako naš čovek obezbedi 585 01:09:02,080 --> 01:09:05,347 po cijeloj zemlji još uvek nismo napredovali. 586 01:09:16,560 --> 01:09:21,169 Dame i gospodo, voz u 13:27 za Marsej 587 01:09:21,319 --> 01:09:24,000 stići će na platformu C. 588 01:10:02,320 --> 01:10:04,320 halo? 589 01:10:04,760 --> 01:10:08,960 Nisam mislio da ćeš se javiti. 590 01:10:11,400 --> 01:10:13,534 Da li često zovete ljude... 591 01:10:13,920 --> 01:10:16,640 nadajući se da se neće javiti? 592 01:10:17,360 --> 01:10:21,827 Ne, samo kad jesam u razgovorljivom raspoloženju. 593 01:10:22,400 --> 01:10:24,720 Zadržavam tvoj posao pred vašim očima. 594 01:10:24,880 --> 01:10:28,560 je li tako? - Tvoje novčanice su stvarnije 595 01:10:28,710 --> 01:10:30,760 od pravih. Čestitam. 596 01:10:31,240 --> 01:10:33,240 Nije bilo lako. 597 01:10:34,320 --> 01:10:36,850 Morao sam to shvatiti nove mašine. 598 01:10:37,000 --> 01:10:40,610 Tako je. Zašto ste izabrali? kopirati kopno i more 599 01:10:40,760 --> 01:10:42,760 umjesto "Richelo"? 600 01:10:42,960 --> 01:10:45,880 To je isplativije. - Ali i teže. 601 01:10:46,040 --> 01:10:49,040 Drago mi je da ste to primetili. 602 01:10:49,200 --> 01:10:52,400 Na ovoj napomeni vodeni žigovi su komplikovaniji. 603 01:10:52,560 --> 01:10:55,920 Lica sprijeda i pozadi mora odgovarati. 604 01:10:57,760 --> 01:11:02,267 A tu je i duboki trag sa ovim blagim olakšanjem. 605 01:11:03,960 --> 01:11:06,490 I lica ove dvije žene. 606 01:11:06,640 --> 01:11:10,520 Njihov pogled nije tako frontalni kao kod Richelieua. 607 01:11:11,760 --> 01:11:13,760 Ne bulje ni u koga. 608 01:11:16,720 --> 01:11:19,650 Mogu li te nešto pitati? - Idemo. 609 01:11:19,800 --> 01:11:23,867 Za koga sve ovo radiš? - Za koga drugog, ako ne za tebe? 610 01:11:24,017 --> 01:11:26,217 Nisam jedini vaša publika. 611 01:11:26,880 --> 01:11:29,120 Šta oni misle? tvoji saučesnici? 612 01:11:33,920 --> 01:11:36,254 Radite sami, zar ne? 613 01:11:38,480 --> 01:11:41,480 Mora da je iscrpljujuće, svo ovo putovanje. 614 01:11:42,280 --> 01:11:46,320 Moram prekinuti vezu. - Upozoravam te. 615 01:11:47,080 --> 01:11:49,800 Uhapsiću te kada dođe vreme. 616 01:11:50,400 --> 01:11:52,480 Ja ću se zaustaviti. 617 01:11:52,640 --> 01:11:55,360 Ne. Nikada nećete prestati… 618 01:11:55,760 --> 01:11:59,494 jer nemaš zbog novca, zar ne? 619 01:12:21,680 --> 01:12:23,747 Žao mi je, gospodine. Zatvaramo. 620 01:12:26,240 --> 01:12:28,240 Da, odlazim odmah. 621 01:12:35,520 --> 01:12:38,854 Provjera identiteta. Izvadite svoja dokumenta. 622 01:12:39,360 --> 01:12:42,200 dame i gospodo, izvadite svoje dokumente. 623 01:12:42,360 --> 01:12:45,130 Hajde, nastavi. - Dokumente, molim. 624 01:12:45,280 --> 01:12:48,240 Provjera identiteta. - Dokumenti. 625 01:12:49,640 --> 01:12:54,010 Nastavi. Molim dokumente. 626 01:12:55,320 --> 01:12:57,320 Dokumente, molim. 627 01:12:59,040 --> 01:13:02,960 Izvadite svoja dokumenta. Otvori svoj kofer. 628 01:13:13,960 --> 01:13:16,600 dame i gospodo, izvadite svoje dokumente. 629 01:13:19,560 --> 01:13:23,240 Vi. Prestani. 630 01:13:25,160 --> 01:13:27,160 Nastavi. 631 01:13:37,320 --> 01:13:39,320 tata. 632 01:13:40,480 --> 01:13:43,130 Može li Sophie ostati spavati u subotu? 633 01:13:43,280 --> 01:13:46,407 Koja Sophie? - Sophie, moja najbolja prijateljica 634 01:13:46,557 --> 01:13:49,558 od osnovne. Rekao sam ti o njoj 100 puta. 635 01:13:49,708 --> 01:13:54,753 Ne želim da pozivaš ljude. - Dobro mi ide u školi. 636 01:13:54,903 --> 01:13:58,000 Zašto me kažnjavaš? - Govori tiše, molim. 637 01:13:58,160 --> 01:14:00,690 niko ne dolazi a ni ti nikada nećeš biti tamo. 638 01:14:00,840 --> 01:14:04,707 Radim za vas da imate bolji život od mojih u tvojim godinama. 639 01:14:04,857 --> 01:14:08,497 I kakav si ti život imao? Šta su tvoji roditelji radili? 640 01:14:09,280 --> 01:14:11,560 Nema šta da se kaže. 641 01:14:11,720 --> 01:14:15,170 To je isto kao i tvoj posao. - Šta je zadnja stvar, 642 01:14:15,320 --> 01:14:17,654 šta si smislio? - Još jedna stvar 643 01:14:17,804 --> 01:14:20,400 pusti me da ti kupim TV 644 01:14:20,560 --> 01:14:24,760 Nije me briga. - Želim da vidim prave ljude. 645 01:14:37,800 --> 01:14:41,720 Već je izgubio prijatelje. Da li želite da izgubite i svoju decu? 646 01:14:43,200 --> 01:14:45,200 Zašto nastavljaš? 647 01:14:48,920 --> 01:14:52,410 Na zalihama je dva mjeseca samo u južnoj Francuskoj. 648 01:14:52,560 --> 01:14:55,810 Počelo je iz Nice, zatim Cannes, Toulon, Marseilles. 649 01:14:55,960 --> 01:14:58,400 Onda je otišao gore prema Lyonu. 650 01:14:59,010 --> 01:15:01,010 Metodično je. - Previše. 651 01:15:01,160 --> 01:15:03,880 Pazi na Lyon okrenuo ka Grenoblu. 652 01:15:04,040 --> 01:15:08,040 Zahvaljujući željezničkoj mreži. - Manje je oprezan. 653 01:15:08,190 --> 01:15:11,419 ako se ovo nastavi, uskoro će biti u... 654 01:15:28,010 --> 01:15:30,010 On će doći. 655 01:15:30,160 --> 01:15:34,094 Jučer je zvao vlasnika, da provjerite dostupnost. 656 01:15:34,244 --> 01:15:37,378 A ako ode u drugu trafiku? - Nemoguće. 657 01:15:38,200 --> 01:15:40,600 Metodično je. Jesi li dobro, pravniče? 658 01:15:40,760 --> 01:15:43,410 Ne, možeš li me promijeniti molim te 659 01:15:43,560 --> 01:15:45,560 Da. - Hvala. 660 01:15:54,120 --> 01:15:59,640 Sada je sve do užeta, a na posljednjoj poziciji je Spretan dječak. 661 01:16:04,920 --> 01:16:07,920 Dobro, dobar početak. 662 01:16:08,080 --> 01:16:10,320 Hajde. - Hajde. 663 01:16:10,480 --> 01:16:12,747 Gerard, malo Bastosa, molim. 664 01:16:14,520 --> 01:16:16,520 Neki "Bastos"... 665 01:16:19,240 --> 01:16:22,280 10 franaka. - Gerarde, hoćeš li nam sipati još malo? 666 01:16:22,440 --> 01:16:24,974 Sa zadovoljstvom. - Veoma lepo, hvala. 667 01:16:36,320 --> 01:16:39,080 U redu je. U redu je. - Da. 668 01:16:39,240 --> 01:16:42,840 Hajde, beži. Trči. Hajde. 669 01:16:48,240 --> 01:16:50,920 Hajde lepotice. Hajde, beži. 670 01:16:51,080 --> 01:16:54,760 Šta Marechal radi? 671 01:17:00,000 --> 01:17:02,801 Ne brini. - Izvini, bolesna sam. 672 01:17:02,951 --> 01:17:07,010 gospodine? - Zvao sam da naručim OCB papir. 673 01:17:07,160 --> 01:17:10,450 jesi li ti - Doneću tvoju narudžbu. 674 01:17:43,120 --> 01:17:45,120 Ne, Roc Epine. 675 01:17:47,760 --> 01:17:49,760 Pierre, idemo. 676 01:17:51,600 --> 01:17:54,520 Policija. - U toaletima. 677 01:18:02,680 --> 01:18:04,680 Ne može biti. 678 01:18:05,480 --> 01:18:07,480 Uzmi otiske prstiju. 679 01:18:09,800 --> 01:18:14,360 I pozovi tipa za fotobote. - Neće doći prije sutra. 680 01:18:14,520 --> 01:18:17,187 I šta? - Imate li bolji prijedlog? 681 01:18:23,080 --> 01:18:26,920 Izvinite, voz u 22:12 da li je u Pariz sa ove platforme? 682 01:18:27,080 --> 01:18:29,600 Ne, otkazan je. - Sutra u 7:15. 683 01:18:29,760 --> 01:18:31,760 Hvala ti. 684 01:18:35,840 --> 01:18:41,160 Zbog izložbe Bricolage, obično smo puni. 685 01:18:41,320 --> 01:18:43,365 Hvala, monsieur. - Monsieur Matei. 686 01:18:43,515 --> 01:18:47,120 Vaš taksi je rezervisan za sutra. - Hvala. 687 01:18:47,880 --> 01:18:51,147 Daj nam 10 minuta. - Mi ćemo se pobrinuti za vaš prtljag. 688 01:18:53,840 --> 01:18:57,574 Možete li mi javiti kada je soba 23 spremna? 689 01:19:05,280 --> 01:19:07,814 Dobro veče. Vodka. - U redu, gospodine. 690 01:19:09,000 --> 01:19:11,000 Dobro veče, gospodine. 691 01:19:23,760 --> 01:19:25,760 Imate li vatru? 692 01:19:29,920 --> 01:19:32,330 jesi li ti ta osoba ko je na vijestima? 693 01:19:32,480 --> 01:19:34,650 Komesar za falsifikovane novčanice? 694 01:19:34,800 --> 01:19:37,930 Već dugo niko nije me prepoznao. 695 01:19:38,080 --> 01:19:40,547 Moji dani slave su mi iza leđa. 696 01:19:42,680 --> 01:19:44,680 Onda za dane slave. 697 01:19:53,000 --> 01:19:55,730 šta radiš gospodine... 698 01:19:55,880 --> 01:19:57,880 Braben. Maurice Braben. 699 01:19:58,920 --> 01:20:01,754 Ja sam prodajni predstavnik Bricolage alata. 700 01:20:01,904 --> 01:20:06,634 Ovdje sam zbog sutrašnje izložbe. - Nisam u stanju da zabijem ekser. 701 01:20:06,784 --> 01:20:10,880 Jeste li vješti? - Malo. 702 01:20:11,040 --> 01:20:14,374 I kako se ustaje tools rep? 703 01:20:15,050 --> 01:20:17,250 To je bio moj san da postane inženjer. 704 01:20:17,400 --> 01:20:20,730 Danas bih bio da sam ostao u Poljskoj. 705 01:20:20,880 --> 01:20:24,160 Ali Braben... - Brabinski. 706 01:20:24,320 --> 01:20:27,787 Morao sam na francuskom svoje ime, da nađem posao. 707 01:20:32,800 --> 01:20:36,080 Molim te. - Da, monsieur. 708 01:20:42,120 --> 01:20:45,450 Poslovno ste u Vichyju ili tretman? 709 01:20:45,600 --> 01:20:48,267 da li izgledam kao osoba ko je na lijecenju? 710 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 Znači na poslu si. 711 01:20:51,200 --> 01:20:54,067 Na pravom ste putu falsifikatora? 712 01:20:55,120 --> 01:20:58,200 Oprosti. Volim krimiće. 713 01:20:58,360 --> 01:21:01,000 ja sam pretplaćen za magazin "Detektiv". 714 01:21:01,160 --> 01:21:03,627 Na putu se mora da ubijem vreme. 715 01:21:06,080 --> 01:21:08,080 Imao sam trag, da. 716 01:21:08,720 --> 01:21:10,720 I? 717 01:21:11,120 --> 01:21:13,120 Skoro sam ga uhapsio. 718 01:21:20,560 --> 01:21:22,570 Jurim već osam godina ista osoba. 719 01:21:22,720 --> 01:21:26,054 Stojim mirno već osam godina i uništi moju karijeru. 720 01:21:26,204 --> 01:21:31,450 Čak me ni moja žena više ne podnosi. - Da li razgovarate sa suprugom o svom poslu? 721 01:21:31,600 --> 01:21:34,900 zar ne? - Sa mnom, bušilice, šrafcigeri... 722 01:21:35,050 --> 01:21:38,120 jedva da je ikome stalo. Dok ste kod vas... 723 01:21:39,000 --> 01:21:41,067 Ja nisam primjer. 724 01:21:42,120 --> 01:21:45,960 Dva razvoda, tri braka... 725 01:21:48,680 --> 01:21:50,680 Za tvoje sledeće hapšenje. 726 01:21:55,520 --> 01:21:58,120 Nisam najvredniji nažalost. 727 01:21:58,680 --> 01:22:03,080 je li tako? - Možete li zamisliti? 728 01:22:03,236 --> 01:22:06,770 Za stvaranje remek-djela, a da nikome ne mogu reći. 729 01:22:06,920 --> 01:22:10,387 To je kao da si pisac iz senke nagrade "Goncourt". 730 01:22:10,600 --> 01:22:13,534 Na njegovom mestu to bi me pojelo iznutra. 731 01:22:15,560 --> 01:22:18,080 Možda ne on. - Naprotiv. 732 01:22:19,120 --> 01:22:23,040 Kako znaš? - Počinjem da razumem čoveka. 733 01:22:29,760 --> 01:22:32,880 Pa... dovoljno sam te gnjavio. 734 01:22:33,400 --> 01:22:35,400 ja crtam. 735 01:22:35,760 --> 01:22:37,760 Jeste li sigurni? 736 01:22:43,040 --> 01:22:46,960 Neugodno mi je. - Uvredićeš me. 737 01:22:54,840 --> 01:22:59,160 Hvala na razgovoru. Večeras sam bio pričljiv. 738 01:23:06,720 --> 01:23:08,720 Jednu sekundu. 739 01:23:46,040 --> 01:23:49,320 Izlazi. - Prestani. 740 01:23:49,680 --> 01:23:52,547 Ne želim te više vidjeti. - Čuješ li me? 741 01:23:52,697 --> 01:23:54,777 Nikad više. - Prestani. 742 01:23:56,600 --> 01:24:00,000 Evo dofina. To je bilo za vašu vozačku dozvolu. 743 01:24:10,760 --> 01:24:12,760 davno? 744 01:24:22,800 --> 01:24:24,800 Da li ga voliš? 745 01:24:26,720 --> 01:24:29,840 Odgovori mi. Da li ga voliš? - Pusti me. 746 01:24:36,840 --> 01:24:39,774 Prošle su dvije godine pošto si mi obećao da ćeš prestati. 747 01:24:39,924 --> 01:24:42,591 Prošle su dvije godine i ništa se nije promenilo. 748 01:24:43,120 --> 01:24:46,720 Ne mogu se više plašiti da će policija upasti. 749 01:24:50,240 --> 01:24:52,240 Skoro sam gotov, Susan. 750 01:24:57,600 --> 01:25:01,534 Daj mi još vremena. - Prestani da praviš budalu od mene. 751 01:25:01,684 --> 01:25:05,018 Uvek ćeš nastaviti zato me ostavi na miru. 752 01:25:05,168 --> 01:25:07,240 Prestani. Prestani. Prestani. 753 01:25:07,640 --> 01:25:09,640 Prestani. Prestani. 754 01:25:10,480 --> 01:25:12,480 Prestani. 755 01:25:20,920 --> 01:25:22,920 Prestani. 756 01:25:23,400 --> 01:25:27,240 Stani... stani. 757 01:25:47,240 --> 01:25:50,890 Otisci se poklapaju sa onima pronađenim prije 10 godina 758 01:25:51,040 --> 01:25:53,040 kod bande sa vučom. 759 01:25:59,160 --> 01:26:01,627 sta to radimo? Da li to širimo? 760 01:26:05,040 --> 01:26:07,907 Za da riskuvame da izčezne? 761 01:26:08,090 --> 01:26:11,090 Ne, zadržavamo to za sebe. - Za nekoliko meseci 762 01:26:11,240 --> 01:26:15,280 napravićemo postepenu tranziciju na novi franak. 763 01:26:15,440 --> 01:26:18,707 Kreirali su naši stručnjaci nova generacija novčanica, 764 01:26:18,857 --> 01:26:21,924 nemoguće falsifikovati. 765 01:26:28,960 --> 01:26:32,280 U redu. Hvala ti. Jacques, dajem ti svoju riječ. 766 01:26:32,440 --> 01:26:34,330 Hvala, gospodine direktore. 767 01:26:34,480 --> 01:26:39,400 Naši inženjeri su ponovo zamislili papir, uključivanjem novih rastera 768 01:26:39,560 --> 01:26:42,080 i nevidljive vodene žigove. 769 01:26:42,240 --> 01:26:45,174 Ova nova novčanica je štampana intaglio 770 01:26:45,324 --> 01:26:48,170 je niži od Richelieua. Banka Francuske... 771 01:26:48,320 --> 01:26:50,320 monsieur monsieur 772 01:26:52,080 --> 01:26:54,080 Molim vas izvinite me. 773 01:29:26,840 --> 01:29:29,440 Ne brini. Prošlo je. 774 01:29:29,600 --> 01:29:32,920 Bol dolazi i odlazi. Navikla sam na to. 775 01:29:33,080 --> 01:29:37,200 Da. I koliko dugo je nema? 776 01:29:38,440 --> 01:29:41,720 Moj bol? - Ne, Suzan. 777 01:29:43,840 --> 01:29:48,800 Uskoro će biti godina. - I misliš da će se vratiti? 778 01:29:51,520 --> 01:29:54,400 ako ti je to utjeha, izgubio sam sve 779 01:29:54,560 --> 01:29:57,250 Jackie, posao, kompanija... 780 01:29:57,400 --> 01:30:00,160 Dugujem novac celom Parizu. 781 01:30:00,320 --> 01:30:02,854 Ne znam više kome se obratiti 782 01:30:56,280 --> 01:30:58,614 Boyarsky, šta si uradio? 783 01:31:02,560 --> 01:31:05,027 Je li zato Susan otišla? 784 01:31:05,680 --> 01:31:08,347 Susan to više nije mogla izdržati ovaj dvostruki život. 785 01:31:08,497 --> 01:31:11,497 I jeste li izdržali? ovaj dvostruki život? 786 01:31:13,760 --> 01:31:16,650 koliko vam treba plutati? 787 01:31:16,800 --> 01:31:19,120 Oko... 788 01:31:19,280 --> 01:31:21,280 10.000. 789 01:31:28,800 --> 01:31:33,067 Ne moraš mi ih vraćati. - Ne mogu ih samo tako prihvatiti. 790 01:31:35,960 --> 01:31:38,250 Nisam rekao "nema povrata". - Da. 791 01:31:38,400 --> 01:31:41,930 trebam te - Da li razumeš šta radim ovde? 792 01:31:42,080 --> 01:31:44,330 Francuska nas nije htela 793 01:31:44,480 --> 01:31:46,814 zato sam se obratio tebi na njen novac. 794 01:31:51,920 --> 01:31:55,570 Pravilo #1: Ne više od jedne novčanice po radnji. 795 01:31:55,720 --> 01:31:58,520 Jedna radnja, jedna novčanica, jedna ulica. 796 01:31:58,680 --> 01:32:00,770 Pravilo #2: Ništa razmetljivo. 797 01:32:00,920 --> 01:32:03,130 Zaboravljate automobile i odjeću. 798 01:32:03,280 --> 01:32:06,040 Pravilo #3: Diskrecija. 799 01:32:06,200 --> 01:32:11,360 Ne mijenjajte svoje navike. - Super, nemam navike. 800 01:32:21,000 --> 01:32:23,920 zdravo tata - Mogao si me poljubiti. 801 01:32:24,080 --> 01:32:26,080 Kasnim. 802 01:32:26,600 --> 01:32:28,600 Jan. 803 01:32:29,920 --> 01:32:32,920 Skinula je kožu sa svoje majke njene godine. 804 01:32:33,070 --> 01:32:36,467 Želim ti hrabrost. - O čemu opet pričaš? 805 01:32:36,640 --> 01:32:38,640 Prepuštam to vama. 806 01:32:39,760 --> 01:32:43,960 Pierre, spremi se, tvoj otac je ovdje. - U redu. 807 01:32:47,120 --> 01:32:49,120 kako si 808 01:32:49,920 --> 01:32:54,360 Moja majka će me izluditi ali sutra ću pogledati stan. 809 01:32:54,680 --> 01:32:56,680 I idete li kod doktora? 810 01:32:57,640 --> 01:32:59,960 Razgovarajte o stresu, prezaposlenosti. 811 01:33:05,840 --> 01:33:09,800 Hteo sam da ti kazem... Ja ću prestati. 812 01:33:11,480 --> 01:33:14,281 Morao sam da počnem od nule sa "Bonaparteom", 813 01:33:14,431 --> 01:33:17,880 ali nakon godinu dana sam gotov. Obećavam. 814 01:33:18,040 --> 01:33:20,507 Sanjao sam da si uhapšen. 815 01:33:21,760 --> 01:33:23,760 Gotovo mi je laknulo. 816 01:33:24,800 --> 01:33:27,840 I bio si ponosan iza rešetaka. 817 01:33:28,000 --> 01:33:32,480 Nikada neću ići u zatvor. Čak i ako me policija pronađe 818 01:33:32,640 --> 01:33:35,907 no graver iz Banke Francuske nije mi ravan. 819 01:33:36,800 --> 01:33:38,800 Pierre, požuri. 820 01:33:40,920 --> 01:33:43,360 Šta ti se desilo? 821 01:33:43,520 --> 01:33:48,187 Jedan veliki me zvao Poljak u školi. - Hoćeš li mi ga vratiti večeras? 822 01:33:48,337 --> 01:33:51,560 Da, da. Reći ćeš mi. 823 01:33:51,720 --> 01:33:53,720 Jan. 824 01:33:53,880 --> 01:33:57,547 Još uvijek čekam da potpišeš papire za razvod. 825 01:34:10,920 --> 01:34:13,787 Matematički problem je, Ne mogu to riješiti. 826 01:34:13,937 --> 01:34:17,204 U tvojim godinama Nisam bio tako loš u matematici. 827 01:34:18,280 --> 01:34:20,410 Ne razumijem ništa o razlomcima. 828 01:34:20,560 --> 01:34:23,894 Da, ali zavisi kako vam ih objasnjavaju? 829 01:34:24,520 --> 01:34:26,520 Ovo je gospodin Zulavski. 830 01:34:26,680 --> 01:34:31,040 Govoreći kao da je na latinskom. - Poljaci... 831 01:34:32,800 --> 01:34:34,800 ok... 832 01:34:35,200 --> 01:34:38,747 pa... Možete li mi pročitati stanje? 833 01:34:39,480 --> 01:34:41,610 „Baštovan sadi muvu 834 01:34:41,760 --> 01:34:43,920 "oko kruga..." 835 01:35:14,400 --> 01:35:16,400 Pa, idemo? 836 01:35:45,000 --> 01:35:47,170 Sve vraćate u roku od tri dana. 837 01:35:47,320 --> 01:35:49,587 Jeste li razumjeli? - Da, dobro. 838 01:35:55,280 --> 01:35:57,280 Sranje. 839 01:35:59,920 --> 01:36:03,787 Šta ti se desilo? - Je li to to? Ljubomoran muž. 840 01:36:04,560 --> 01:36:07,182 Dobro sam radio. Sa lažnim "Bonaparteom" 841 01:36:07,332 --> 01:36:10,532 na opkladama sam dobio tri prave. Nije loše, zar ne? 842 01:36:11,120 --> 01:36:13,120 Da? 843 01:36:14,600 --> 01:36:19,334 Imate pet bilješki dnevno, zarađujete 25 franaka po novčanici. 844 01:36:19,484 --> 01:36:22,551 Znaš puno stvari ko tako dobro placa? 845 01:36:23,960 --> 01:36:27,080 Nije dovoljno za tebe? - To je dovoljno. Ima li problema? 846 01:36:28,480 --> 01:36:32,680 Trebao si mi vratiti 8.000 franaka. - Ima 7.500 u malim novčanicama 847 01:36:32,840 --> 01:36:35,050 i 300 sa "Bonapartom". Čini 8000. 848 01:36:35,200 --> 01:36:37,200 300 nestalo. Hajde. 849 01:36:38,610 --> 01:36:41,010 Pročitajte brojeve na računima. - Ne. 850 01:36:41,160 --> 01:36:46,400 Čitaj. - 39320 V60... da. 851 01:36:46,800 --> 01:36:50,320 Pročitaj brojeve. - 39320 V60... isti su. 852 01:36:50,480 --> 01:36:56,240 Naravno, napravio sam ih. - Ne, trafika... 853 01:36:56,400 --> 01:36:58,400 Dosta je bilo. 854 01:36:58,560 --> 01:37:00,760 Prestani da me radiš od budale. 855 01:37:01,480 --> 01:37:04,080 Misliš da ne poznajem sebe lažnjaci? 856 01:37:04,230 --> 01:37:07,450 Sačekaj, molim te. - Pružio sam ruku, neće se ponoviti. 857 01:37:07,600 --> 01:37:09,850 Treba mi ovaj novac. 858 01:37:10,000 --> 01:37:12,801 Idemo na pauzu. Nazvat ću te. 859 01:37:14,720 --> 01:37:16,720 da halo? Da, lično. 860 01:37:18,520 --> 01:37:20,520 Očekivao sam tvoj poziv. 861 01:37:21,080 --> 01:37:24,680 Tako je. Shvatio sam. Hvala ti. 862 01:37:48,200 --> 01:37:50,200 Sledeći. 863 01:37:53,040 --> 01:37:57,320 voleo bih da... Želeo bih deset somova blaga. 864 01:37:57,880 --> 01:37:59,000 Naravno. 865 01:37:59,160 --> 01:38:01,827 Dobar dan gospođice. - Ja sam nevaspitana. 866 01:38:18,720 --> 01:38:21,440 Ima li problema? - Nemam više dovoljno. 867 01:38:21,600 --> 01:38:23,600 Čekaj malo. 868 01:38:26,200 --> 01:38:28,200 dolazim. 869 01:38:42,040 --> 01:38:44,040 Je li urađeno? - Gotovo. 870 01:38:47,880 --> 01:38:50,410 Imam četiri. Moj direktor je potvrdio 871 01:38:50,560 --> 01:38:53,080 Imaću još sutra ujutro. 872 01:38:53,240 --> 01:38:55,240 Idem ponovo. 873 01:38:59,850 --> 01:39:01,850 Evo, hvala... 874 01:39:02,000 --> 01:39:05,334 Čekajte, gospodine, vaš novac. - Sranje... 875 01:39:05,760 --> 01:39:06,720 Evo ga. 876 01:39:06,880 --> 01:39:09,440 Hvala ti. - Zbogom, monsieur. 877 01:39:24,520 --> 01:39:27,650 Dakle, falsifikator staviti svoje bilješke? 878 01:39:27,800 --> 01:39:30,320 Moguće je. - To bi bilo pametno. 879 01:39:31,560 --> 01:39:33,800 Uglavnom nemarno. I novo. 880 01:39:34,200 --> 01:39:38,801 Da je to uradio od početka, odavno bismo ga sklonili. 881 01:39:38,951 --> 01:39:41,401 Znate li šta to znači? Pero? 882 01:39:41,551 --> 01:39:44,640 Da više ne radi sam. zaposlio nekoga 883 01:39:44,800 --> 01:39:47,601 i ovaj neko ne poštuje pravila. 884 01:39:49,920 --> 01:39:52,721 Čekali smo 15 godina ovaj pogrešan korak. 885 01:39:52,880 --> 01:39:54,880 Hajde, ugodan dan. 886 01:40:19,240 --> 01:40:22,800 šta radiš - Skoro smo gotovi. 887 01:40:22,960 --> 01:40:25,570 Hoćemo li vam pokazati? - Da, naravno. 888 01:40:25,720 --> 01:40:27,711 na čemu radiš? 889 01:40:27,861 --> 01:40:30,974 Tatin novi izum. - Tvoj je. 890 01:40:31,560 --> 01:40:35,400 Aparat za kafu za pojedinačne doze. Stavlja se u jedno pakovanje 891 01:40:35,560 --> 01:40:38,330 doza mlevene kafe... - Stavili smo je u mašinu, 892 01:40:38,480 --> 01:40:40,410 voda se zagreva... 893 01:40:40,560 --> 01:40:43,894 Prolazi kroz čopor, koji služi kao filter. 894 01:40:44,600 --> 01:40:48,480 A onda se baci. Jedna doza, jedna kafa. 895 01:40:48,680 --> 01:40:50,880 Jesi li se vratio? na tvoje izume? 896 01:41:23,840 --> 01:41:26,307 Tačni računi rade dobri prijatelji. 897 01:41:26,640 --> 01:41:28,640 Ali ruke gore. 898 01:41:58,160 --> 01:42:00,330 halo? - Bio sam izložen. Pokret. 899 01:42:00,480 --> 01:42:03,400 Ne mrdaj. S kim razgovaraš telefonom? 900 01:42:04,960 --> 01:42:06,960 Ne prekidaj vezu. 901 01:42:11,240 --> 01:42:15,200 ko je to bio? - Niko. 902 01:42:16,920 --> 01:42:20,640 Greška. Hoćemo li nastaviti? 903 01:42:23,760 --> 01:42:27,960 Ako želiš da te odvedemo u bolnicu, reci za koga radiš 904 01:42:28,120 --> 01:42:30,160 Radim sam. 905 01:42:30,320 --> 01:42:32,730 Genije poput tebe? Teško. 906 01:42:32,880 --> 01:42:35,050 Nije me briga da li mi verujes... 907 01:42:35,200 --> 01:42:37,200 On vrišti. Sranje. 908 01:42:37,720 --> 01:42:41,520 Ako pričaš, potpadaš Član 138. Krivičnog zakonika. 909 01:42:41,680 --> 01:42:44,680 Piše da ovaj, ko je izdao falsifikat, 910 01:42:44,920 --> 01:42:47,654 mogu dobiti oslobađanje od kazne. 911 01:42:47,804 --> 01:42:49,210 Da li vam govori? 912 01:42:49,360 --> 01:42:51,920 br. - Iskreno rečeno, ako govoriš, 913 01:42:52,080 --> 01:42:55,000 izbjegavate teški rad i zatvor. 914 01:43:00,040 --> 01:43:02,840 Pa... da li je ovo istina? 915 01:43:03,240 --> 01:43:05,840 Ja ne nosim krivični zakon sa sobom. 916 01:43:05,990 --> 01:43:07,990 Morate mi vjerovati. 917 01:43:10,000 --> 01:43:13,560 Onda me odveži a onda... razgovaraćemo. 918 01:43:20,640 --> 01:43:22,720 U redu, Pierre. Idemo li? 919 01:43:22,880 --> 01:43:25,000 Ne, mama. Još pet minuta. 920 01:43:43,200 --> 01:43:45,560 Radi, uspjeli smo. 921 01:43:51,880 --> 01:43:53,880 Uspjeli smo. 922 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 Jan Czeslav Boyarski? 923 01:44:08,440 --> 01:44:12,414 Da. - Uhapšeni ste. 924 01:44:16,520 --> 01:44:19,280 Kako da znam da je to stvarno? 925 01:44:36,800 --> 01:44:39,200 kuda ideš? - Kod kuće. 926 01:44:43,840 --> 01:44:46,600 Koliko dugo ste u braku? - 20 godina, 927 01:44:46,760 --> 01:44:49,227 ali mi ne zivimo zajedno od jedne godine. 928 01:44:49,640 --> 01:44:54,160 Vi to tvrdite za 20 godina minus jedan zar nisi ništa video? 929 01:44:54,600 --> 01:44:57,934 Ko si ti da znaš? šta sam trebao vidjeti 930 01:45:19,880 --> 01:45:23,014 Za sada ništa. - Vrati se, traži svuda. 931 01:45:23,164 --> 01:45:26,560 Rastavite kuću ako morate. - Da, šefe. 932 01:45:26,720 --> 01:45:28,720 Odveži ga. 933 01:45:32,840 --> 01:45:36,320 Naći ću je. Znaš da ću ga naći. 934 01:45:36,480 --> 01:45:38,600 Ne, ne znam ništa. 935 01:45:38,760 --> 01:45:42,027 Mora da je još jedan ti lažni trag. 936 01:45:42,440 --> 01:45:47,347 sta je ovo - Aparat za kafu poslednje generacije. 937 01:45:49,720 --> 01:45:51,720 Želite li probati? 938 01:45:51,920 --> 01:45:54,054 Nisam se usudio da te pitam. 939 01:45:56,520 --> 01:45:59,920 Jedna doza, jedna kafa. Savršena doza. 940 01:46:00,080 --> 01:46:02,680 Sada imate reklamni slogan. 941 01:46:03,160 --> 01:46:05,160 Ja sam pronalazač. 942 01:46:10,760 --> 01:46:13,160 Ne čini mi se vrlo ekonomično. 943 01:46:13,320 --> 01:46:16,254 mozda ali je praktičan i vrlo lijep. 944 01:46:20,720 --> 01:46:22,720 Dobrodošli. 945 01:46:40,800 --> 01:46:42,810 Da ponesem krpu? 946 01:46:42,960 --> 01:46:45,560 ili ćemo to srediti kao civilizovani ljudi? 947 01:47:18,840 --> 01:47:21,520 ko ti je pomogao? sastaviti sve zajedno? 948 01:47:23,520 --> 01:47:25,520 Niko. 949 01:47:28,760 --> 01:47:30,760 Moja žena nema ništa s tim. 950 01:47:31,880 --> 01:47:35,480 Zakuni se da neće biti povređen i sve ću ti reći. 951 01:47:40,560 --> 01:47:44,770 Komesare, molim. - Molim za "Money Match". 952 01:47:44,920 --> 01:47:46,920 komesaru. 953 01:47:48,200 --> 01:47:52,280 gospođo molim Nazad, molim. 954 01:47:53,880 --> 01:47:56,050 Nazad, nazad. - Jolj jedan. 955 01:47:56,200 --> 01:47:58,200 Ne slikaj porodicu. 956 01:48:28,240 --> 01:48:30,240 Ovdje je. 957 01:48:36,120 --> 01:48:38,120 Hajde. 958 01:49:11,520 --> 01:49:13,520 Imam loše vesti. 959 01:49:13,920 --> 01:49:16,854 Banka Francuske odbio da me zaposli? 960 01:49:20,800 --> 01:49:23,490 Traže se SAD i SSSR vaše usluge, 961 01:49:23,640 --> 01:49:25,960 ali je general stavio veto. 962 01:49:27,520 --> 01:49:31,854 Nije mu se svidjelo što je Poljak bolje od svog francuskog. 963 01:49:32,600 --> 01:49:36,734 Da mi je neko rekao da će jednog dana de Gol znati ko sam ja... 964 01:49:43,240 --> 01:49:45,240 Mnogo sam se mučio sa ovim. 965 01:49:48,400 --> 01:49:54,120 Pogled mi se činio beživotnim. - Tvoja ima više sjaja, istina je. 966 01:49:56,080 --> 01:49:58,947 Pokušao sam malo poboljšati original. 967 01:50:02,800 --> 01:50:04,840 Na strani 10 piše o vama. 968 01:50:51,103 --> 01:50:54,970 Sud i porota odlučuje apsolutnom većinom 969 01:50:55,120 --> 01:51:00,130 da osudi Jana Česlava Bojarskog na 20 godina zatvora 970 01:51:00,280 --> 01:51:03,090 i naredio konfiskaciju i uništenje 971 01:51:03,240 --> 01:51:05,907 na svim novčanicama, koju je krivotvorio. 972 01:51:42,640 --> 01:51:44,640 kako se osecas 973 01:51:45,800 --> 01:51:47,800 pa... 974 01:51:49,360 --> 01:51:51,694 Skoro sam slavna ličnost ovde. 975 01:51:53,360 --> 01:51:55,360 I napolju, znaš? 976 01:51:56,360 --> 01:51:58,894 Komšije i dalje ne mogu da to preživim. 977 01:52:00,160 --> 01:52:02,760 Tvoja majka takođe, pretpostavljam. 978 01:52:09,160 --> 01:52:11,160 Bio si u pravu. 979 01:52:12,040 --> 01:52:14,040 Trebao sam ranije stati. 980 01:52:22,760 --> 01:52:24,760 Evo ga. 981 01:52:26,720 --> 01:52:28,720 Potpisao sam ih. 982 01:52:31,280 --> 01:52:34,347 Molim za oprost za to mi je trebalo toliko vremena. 983 01:52:40,120 --> 01:52:42,120 Znaš, Boyarski... 984 01:52:42,560 --> 01:52:45,494 Ovo su one koje bih više volio biti lažan. 985 01:52:50,120 --> 01:52:52,987 Bit ću ovdje jako dugo. 986 01:53:19,640 --> 01:53:21,640 Slušaj. 987 01:53:24,240 --> 01:53:26,240 Idi na terasu... 988 01:55:04,840 --> 01:55:08,320 I sada aukcija ekser... 989 01:55:08,480 --> 01:55:11,080 prava lažna novčanica, jedan Boyarski, 990 01:55:11,230 --> 01:55:16,330 nazvan "Cézanne od falsifikovanog novca". Za ovog Bojarskog iz "Bonaparteovog" perioda, 991 01:55:16,480 --> 01:55:19,450 smatrao svojim remek-djelom, 1000 eura. 992 01:55:19,600 --> 01:55:24,600 Imam kupca za 1000€. 1100... 1200, 1300, 1400, 1500... 993 01:55:24,760 --> 01:55:27,480 2000, 2100, 2200, 2300... 994 01:55:27,640 --> 01:55:29,880 2400, 2500... 3000... 995 01:55:30,040 --> 01:55:33,840 3500... 4000... 4500... 996 01:55:35,861 --> 01:55:42,561 Titlovi Ivon